和製英語（わせいえいご）

英語圏で通じない英語。日本では通じるので、問題は海外に行くまで起きない。

サラリーマン、コンセント、ノートパソコン。三つとも、向こうでは首をかしげられる。