直訳（ちょくやく）

辞書どおりに訳して、辞書どおりに通じない文。

I have a pen. 私はペンを持っています。誰も、そうは言わない。